柔顺 (róu shùn) — gentil, dócil, complacente; (de cabelo) macio e maleável

Definição

柔顺 é um adjetivo literário/formal para 'gentil, dócil, complacente' — geralmente descrevendo personalidade ou comportamento em relação à autoridade, não aparência. Para cabelo macio especificamente, combine com 顺滑.

adjetivo
gentildócilcomplacente(de cabelo) macio e maleável

Exemplos

  • 柔顺，。
    Tā xìng gé róu shùn, cóng bù hé rén chǎo jià.
    Ela tem uma personalidade gentil e nunca discute com ninguém.
  • 柔顺。
    Zhè kuǎn xǐ fà shuǐ néng ràng tóu fa biàn de róu shùn shùn huá.
    Este xampu pode deixar o cabelo macio e suave.
  • 柔顺，。
    Tā duì shàng jí fēi cháng róu shùn, cóng bù tí chū yì yì.
    Ele é muito complacente com seus superiores e nunca levanta objeções.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

柔róumacio
顺shùnflexível

柔 significa macio e 顺 quer dizer flexível; juntos descrevem uma obediência gentil e dócil.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 柔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →
Aparece em
Personalidade e traçosTextura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.