查号台 (chá hào tái) — assistência de lista telefônica; operadora de i…

Definição

substantivo

assistência de lista telefônicaoperadora de informações telefônicas

Classificador · 个

查号台。
Nǐ kě yǐ dǎ chá hào tái wèn diàn huà hào mǎ.
Você pode ligar para a central de informações para pedir um número de telefone.
查号台。
chá hào tái De jiē xiàn yuán bāng wǒ chá dào le nà jiā gōng sī de diàn huà.
A telefonista da central de informações me ajudou a encontrar o número de telefone daquela empresa.
查号台。
Tā tōng guò chá hào tái zhǎo dào le lǎo péng you de diàn huà hào mǎ.
Ele encontrou o número de telefone do velho amigo através da central de informações.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

查号procurar números

查cháverificar号hàonúmero

动宾Verbo + objeto

'查号' quer dizer procurar números, e '台' é o balcão onde esse serviço é prestado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

且

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

口丂号

A forma 号 vem de 口, uma boca, e 丂, ar expirado ou o rugido de um tigre.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臺; 台 é a sua escrita simplificada.

O 台 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (窗台, 电视台) é 臺; em outras (台灯, 台球, 台风) é 檯, 台 ou 颱.

A forma tradicional 臺 é formada por 喬 + 室; versões anteriores uniam uma parte sonora com 室, e uma leitura antiga a via como uma torre de vigia.