查看 (chá kàn) — verificar, examinar, dar uma olhada

Definição

查看 significa 'dar uma olhada / verificar' — rápido e geral, para coisas como e-mail, arquivos ou clima. Comparado a 检查, é mais casual e não tão profundo quanto 审查 ou 审视.

verbo
verificarexaminardar uma olhada
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 查看。
    Nǐ chá kàn yí xià diàn zǐ yóu jiàn ba.
    Vá verificar seu e-mail.
  • 查看。
    Wǒ xū yào chá kàn zhè fèn wén jiàn.
    Preciso dar uma olhada neste documento.
  • 查看。
    Tā měi tiān dōu chá kàn tiān qì yù bào.
    Ele verifica a previsão do tempo todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

查cháexaminar
看kànolhar

Como 查 e 看 ambos envolvem olhar para algo, juntos significam dar uma olhada ou examinar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Sentidos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.