查禁 (chá jìn) — proibir, banir

Definição

查禁 (chá jìn) significa 'proibir' no sentido formal/oficial — uma autoridade investiga e depois proíbe (livros, sites, eventos). Mais forte e oficial do que o cotidiano 禁止.

verbo
proibirbanir

Exemplos

  • 查禁。
    Zhè běn xiǎo shuō yīn wèi nèi róng mǐn gǎn bèi chá jìn le.
    Este romance foi proibido porque seu conteúdo é sensível.
  • 查禁。
    Zhèng fǔ zuì jìn chá jìn le xǔ duō fēi fǎ wǎng zhàn.
    O governo recentemente proibiu muitos sites ilegais.
  • 查禁。
    Nà ge huó dòng yīn wèi ān quán yuán yīn bèi chá jìn le.
    Aquele evento foi proibido por razões de segurança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

查cháexaminar
禁jìnproibir

“查” (examinar) e “禁” (proibir) juntos significam examinar e proibir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

Abrir 禁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.