查问 (chá wèn) — questionar; interrogar; indagar sobre

Definição

Um verbo formal para 'questionar / interrogar' alguém de perto, frequentemente em contextos oficiais ou investigativos (polícia, repórteres, autoridades). Implica questionamento sustentado e detalhado — mais forte do que perguntar casualmente.

verbo
questionarinterrogarindagar sobre

Exemplos

  • 查问。
    Jǐng chá zhèng zài chá wèn mù jī zhě.
    A polícia está interrogando a testemunha.
  • 查问。
    Lǎo shī chá wèn tā wèi shén me chí dào.
    O professor perguntou a ele por que ele estava atrasado.
  • 查问。
    Jì zhě duì zhè jiàn shì jìn xíng le xiáng xì chá wèn.
    O jornalista fez uma investigação detalhada sobre este assunto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

查cháinvestigar
问wènperguntar

“查” e “问” significam investigar e perguntar; juntos se referem a fazer questionamentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.