标灯 (biāo dēng) — farol; lâmpada de sinalização; luz indicadora

Definição

substantivo

farollâmpada de sinalizaçãoluz indicadora

Classificador · 盏

。
Nà zuò biāo dēng zài yè wǎn hěn liàng.
Aquele farol é muito brilhante à noite.
标灯。
Fēi jī kàn dào le pǎo dào shàng de biāo dēng.
O avião viu a luz indicadora na pista.
标灯。
Zhè ge biāo dēng yòng yú zhǐ yǐn chuán zhī.
Esta lâmpada de sinalização é usada para guiar navios.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

标 transmite a ideia de sinal ou marca, e 灯 é uma lâmpada, juntos significando uma lâmpada sinalizadora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 標; 标 é a sua escrita simplificada.

木票標

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

票

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 標 combina 木 com 票, sendo 票 o responsável pelo som; a forma simplificada 标 é a versão moderna desse caractere tradicional.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

火丁灯

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

灯 combina 火, que indica fogo, com 丁, que dá o som.