标识 (biāo shí) — (substantivo) marca, sinal, logotipo; (verbo) marcar, rotular

Definição

标识 (biāoshí) e 标志 (biāozhì) são amplamente intercambiáveis como 'marca/logotipo'; 标识 é ligeiramente mais técnico, 标志 é a escolha mais comum no dia a dia. Ambos funcionam como verbos significando 'marcar/etiquetar'.

substantivo
marcasinallogotipo
verbo
marcarrotular
Classificador · 个

Exemplos

  • 标识。
    Zhè ge biāo shí shì gōng sī de biāo zhì.
    Este logotipo é a marca da empresa.
  • 标识。
    Qǐng yòng hóng sè biāo shí chū zhòng diǎn nèi róng.
    Por favor, marque o conteúdo principal em vermelho.
  • 标识。
    Chǎn pǐn shàng de biāo shí xū yào gēng xīn.
    As marcações no produto precisam ser atualizadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

标biāomarca
识shíreconhecer

标 quer dizer marca e 识 quer dizer reconhecer; juntos, se referem a um sinal usado para identificação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 標; 标 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
票
票piào標biāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 標 combina 木 com 票, sendo 票 o responsável pelo som; a forma simplificada 标 é a versão moderna desse caractere tradicional.

Abrir 标 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 識; 识 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 識 une 言 ("dizer") com 戠 como componente fonético; a versão simplificada 识 é uma abreviatura, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 识 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.