栈 (zhàn) — (forma presa) armazém, galpão de armazenamento; (forma presa) pousada, hospedaria

Definição

Como forma presa, 栈 nunca é usado sozinho. Combina com 货 para significar 'armazém' (货栈) e com 客 para significar 'pousada' (客栈); o raro 栈道 é uma estrada de tábuas construída em um penhasco.

forma presa
armazémgalpão de armazenamentopousadahospedaria
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè ge huò zhàn de huò wù xū yào jǐn kuài yùn zǒu.
    As mercadorias neste armazém precisam ser enviadas logo.
  • 。
    Gǔ dài rén zài shān shàng xiū jiàn le zhàn dào.
    Os antigos construíram estradas de tábuas nas montanhas.
  • 。
    Zhè jiā kè zhàn de lǎo bǎn fēi cháng yǒu shàn.
    O dono desta pousada é muito amigável.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 棧; 栈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān棧zhàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 棧 tem uma parte 木 (madeira) e uma parte 戔 usada para o som; a forma simplificada 栈 é uma abreviatura posterior.

Aparece em
Hospedagem

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.