校验 (jiào yàn) — (verbo) verificar, validar ou testar (em relação a um padrão); (substantivo) verificação, inspeção (como processo)

Definição

Verbo formal/técnico para verificar algo contra um padrão ou especificação — usado em engenharia, dados e controle de qualidade, ao contrário do cotidiano 检查.

verbo
verificarvalidar ou testar (em relação a um padrão)
substantivo
verificaçãoinspeção (como processo)

Exemplos

  • 校验。
    Xì tǒng huì duì shū rù shù jù jìn xíng jiào yàn.
    O sistema verificará os dados de entrada.
  • 校验。
    Zhè pī chǎn pǐn yǐ jīng tōng guò le zhì liàng jiào yàn.
    Este lote de produtos passou na inspeção de qualidade.
  • 校验。
    Gōng chéng shī zhèng zài jiào yàn xīn shè bèi de xìng néng.
    O engenheiro está verificando o desempenho do novo equipamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

校xiàoverificar
验yàntestar

校 e 验 ambos carregam o sentido de verificar e testar, juntos formando o significado de confirmar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

校 é formado por 木 (árvore) à esquerda e 交 à direita, que fornece o som.

Abrir 校 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驗; 验 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 驗 combina 馬 (cavalo) com 僉 para formar o som; a versão simplificada 验 é uma abreviação posterior.

Abrir 验 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.