TongTong
Entrar

栩栩如生 (xǔ xǔ rú shēng) — realista; vívido; fiel à vida

Definição

Uma expressão fixa (chengyu) que significa 'tão realista que parece vivo' — usada para elogiar escrita, atuação ou arte vívida que parece quase real.

expressão idiomática
realistavívidofiel à vida

Exemplos

  • 栩栩如生，。
    Zhè fú huà lǐ de hú dié huà dé xǔ xǔ rú shēng, hǎo xiàng zhēn de zài fēi.
    As borboletas nesta pintura são tão realistas que parecem estar voando.
  • 栩栩如生，。
    Yǎn yuán de biǎo yǎn xǔ xǔ rú shēng, guān zhòng dōu kàn dé hěn tóu rù.
    A atuação do ator foi tão vívida que o público ficou totalmente envolvido.
  • 栩栩如生，。
    Xiǎo shuō duì jǐng wù de miáo xiě xǔ xǔ rú shēng, ràng rén shēn lín qí jìng.
    A descrição do cenário no romance é tão vívida que faz você sentir que está lá.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
羽
羽yǔ栩
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

栩 tem 木, uma árvore, ao lado de 羽, que dá a pronúncia.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
羽
羽yǔ栩
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

栩 tem 木, uma árvore, ao lado de 羽, que dá a pronúncia.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.