样机 (yàng jī) — protótipo (de uma máquina ou dispositivo); máqu…

Definição

substantivo

protótipo (de uma máquina ou dispositivo)máquina de amostra

Classificador · 台

样机。
Gōng chéng shī zhèng zài cè shì xīn yàng jī.
O engenheiro está testando o novo protótipo.
样机。
Zhè tái yàng jī hái xū yào gǎi jìn.
Esta máquina de amostra ainda precisa de melhorias.
样机。
Gōng sī zhǎn shì le sān kuǎn yàng jī.
A empresa exibiu três protótipos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

样yàngamostra/modelo

机jīmáquina

“样” (amostra/modelo) especifica o tipo de “机” (máquina), resultando num protótipo ou máquina modelo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

木羕樣

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

羕

羕yàng樣yàng

Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore; madeira

Parte de som声符shēngfú

几

Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.