核实 (hé shí) — verificar, conferir

Definição

核实 significa verificar checando fatos ou detalhes contra uma fonte. Mais forte e formal que 确认 (apenas confirmar), e mais oficial que 核对 (checagem de rotina) — frequentemente usado para evidências, dados ou testemunhos.

verbo
verificarconferir

Exemplos

  • 核实。
    Jǐng fāng zhèng zài hé shí tā de zhèng cí.
    A polícia está verificando o depoimento dele.
  • 核实。
    Qǐng hé shí yí xià zhè ge wén jiàn de rì qī.
    Por favor, verifique a data neste documento.
  • 核实。
    Wǒ men hé shí le suǒ yǒu xì jié hòu cái qiān zì.
    Assinamos somente depois de verificar todos os detalhes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

核héchecar
实shíverdadeiro

核 significa checar, e 实 significa tornar algo sólido ou verdadeiro; juntos significam verificar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

核 combina 木, uma árvore, com 亥 para formar seu som; originalmente nomeava um tipo de árvore, e seus significados posteriores são emprestados.

Abrir 核 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.