核对 (hé duì) — verificar, conferir; auditar (registros financeiros)

Definição

Verbo de médio a formal 'verificar, conferir' — mais forte que 确认 (simplesmente confirmar) e mais amplo que 审核 (revisar para aprovação). Combina com itens específicos como números, dados ou contas.

verbo
verificarconferirauditar (registros financeiros)

Exemplos

  • 核对。
    Qǐng zài hé duì yí xià zhè ge hào mǎ.
    Por favor, verifique este número novamente.
  • 核对。
    Tā yǐ jīng hé duì guò suǒ yǒu shù jù le.
    Ele já verificou todos os dados.
  • 核对。
    Gōng sī měi nián dōu huì hé duì zhàng mù.
    A empresa audita as contas todos os anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

核héverificar
对duìcorresponder

Tanto 核 quanto 对 indicam verificação e correspondência; juntos significam confirmar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

核 combina 木, uma árvore, com 亥 para formar seu som; originalmente nomeava um tipo de árvore, e seus significados posteriores são emprestados.

Abrir 核 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.