核桃仁 (hé tao rén) — miolo de noz; noz descascada (miolo)

Definição

substantivo
miolo de noznoz descascada (miolo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 核桃仁，。
    Zhè xiē hé tao rén hěn xīn xiān, kě yǐ zhí jiē chī.
    Esses miolos de noz são muito frescos e podem ser comidos diretamente.
  • 核桃仁。
    Zuò dàn gāo shí jiā yì xiē hé tao rén huì gèng xiāng.
    Adicionar um pouco de miolo de noz ao fazer bolo o deixará mais cheiroso.
  • 核桃仁。
    Tā mǎi le yí dài hé tao rén zhǔn bèi zuò hé tao sū.
    Ele comprou um saco de miolos de noz para fazer biscoitos de noz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

核桃noz
核hécaroço/noz桃táofruto
偏正Modificador + núcleo
仁rénmiolo

核 e 桃 juntos nomeiam a noz, enquanto 仁 nomeia seu miolo ou polpa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

核 combina 木, uma árvore, com 亥 para formar seu som; originalmente nomeava um tipo de árvore, e seus significados posteriores são emprestados.

Abrir 核 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

桃 combina 木, que significa árvore, com 兆, que fornece o som.

Abrir 桃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
二二èr
Parte de som声符shēngfú
人
人rén仁rén
Mesmo som hoje

仁 é formado por 人 e 二; 人 fornece o som, e 二 dá o significado.

Abrir 仁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.