核算 (hé suàn) — examinar e calcular, avaliar (dados financeiros, custos, etc.); contabilidade empresarial, contabilidade de custos

Definição

Um verbo formal/de negócios: examinar e calcular dados como custos, receitas ou lucros. Enfatiza a etapa de verificação, não apenas a aritmética — os números são verificados à medida que são totalizados.

verbo
examinar e calcularavaliar (dados financeiros, custos, etc.)contabilidade empresarialcontabilidade de custos
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 核算。
    Cái wù bù zhèng zài hé suàn jīn nián de chéng běn.
    O departamento financeiro está atualmente calculando os custos deste ano.
  • 核算。
    Gōng sī xū yào hé suàn měi gè xiàng mù de lì rùn.
    A empresa precisa avaliar o lucro de cada projeto.
  • 核算。
    Zhè xiē shù jù bì xū jīng guò zǐ xì hé suàn cái néng shàng bào.
    Esses números devem ser examinados cuidadosamente antes de serem reportados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

核héverificar/checar
算suàncalcular

“核” (verificar) e “算” (calcular) são ações paralelas combinadas para significar examinar e calcular.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

核 combina 木, uma árvore, com 亥 para formar seu som; originalmente nomeava um tipo de árvore, e seus significados posteriores são emprestados.

Abrir 核 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.