格格 (gé ge) — (histórico) princesa ou jovem senhora da nobrez…

Definição

Um título para as filhas dos nobres manchus na dinastia Qing — não é o mesmo que 公主 (a filha do imperador). Hoje a palavra aparece principalmente em dramas históricos e histórias de época.

substantivo

(histórico) princesa ou jovem senhora da nobreza manchu na dinastia Qing

Classificador · 位

Exemplos

格格。
Zhè bù diàn shì jù jiǎng de shì qīng cháo yí wèi gé ge de gù shi.
Esta série de TV conta a história de uma princesa da dinastia Qing.
格格，。
Tā chuān le yí jiàn qīng cháo gé ge de yī fu, fēi cháng piào liang.
Ela usou uma roupa de princesa da dinastia Qing, que era muito bonita.
格格。
Lì shǐ shàng hěn duō gé ge dōu jià dào le měng gǔ.
Na história, muitas princesas manchus se casaram com a nobreza da Mongólia.

Origem

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

格gé

格 e 格 registram o som manchu para princesa/título; aqui não têm significado próprio.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木各格

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

各

各gè格gé

Mesmo som hoje

格 é formado por 木 (madeira) à esquerda e 各 à direita, que dá o som.

Abrir 格 →