案例 (àn lì) — caso; instância; exemplo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um 'caso' ou 'instância' estudado ou citado como evidência — como um caso legal ou médico, ou um exemplo real usado em análise. Mais formal e específico que 例子 ('exemplo'); 案件 é reservado para casos legais/criminais.

substantivo

casoinstânciaexemplo

Classificador · 个

Exemplos

案例。
Zhè ge yán jiū àn lì hěn yǒu cān kǎo jià zhí.
Este caso de pesquisa tem grande valor de referência.
案例案例。
Yī shēng tǎo lùn le jī àn lì gān yán àn lì.
O médico discutiu vários casos de hepatite.
案例，。
Zhè shì yí gè lì shǐ àn lì, zhí dé xué xí.
Este é um caso histórico que vale a pena estudar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

例lìexemplo

案 'caso' restringe 例 'exemplo', formando um exemplo tirado de um caso específico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木安案

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

安

安ān案àn

Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻列例

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

列

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

例 é formado por 亻, relacionado a pessoas, e 列, que dá o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 6 Conceitos abstratos Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.