案卷 (àn juàn) — arquivos, registros, dossiê (documentos coletad…

Definição

substantivo

arquivosregistrosdossiê (documentos coletados sobre um caso ou tópico)

Classificador · 份

案卷。
Fǎ yuàn diào qǔ le xiāng guān de àn juàn.
O tribunal recuperou os arquivos relevantes do caso.
案卷。
Zhè xiē àn juàn yǐ jīng guī dàng bǎo cún.
Estes dossiês foram arquivados e guardados.
案卷。
Diào chá yuán zhèng zài zǐ xì chá yuè àn juàn.
O investigador está examinando cuidadosamente os registros.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

案 significa caso e 卷 significa arquivo; juntos nomeiam os arquivos relacionados a um caso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木安案

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

安

Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

卩卩jiépessoa ajoelhada

Parte de som声符shēngfú

𢍏

𢍏𢍏卷juàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 卷, 卩 indica uma pessoa ajoelhada, enquanto 𢍏 dá o som e pode também sugerir flexão ou enrolamento, como num rolo de livros.

Aparece em