桌边 (zhuō biān) — a borda de uma mesa; ao lado da mesa

Definição

substantivo
a borda de uma mesaao lado da mesa

Exemplos

  • 桌边。
    Tā bǎ shū fàng zài zhuō biān shàng.
    Ele colocou o livro na borda da mesa.
  • 桌边。
    zhuō biān Fàng zhe yì bēi chá.
    Há uma xícara de chá ao lado da mesa.
  • 桌边，。
    Hái zi zhàn zài zhuō biān, děng zhe chī fàn.
    A criança ficou ao lado da mesa, esperando para comer.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

桌 tem 卓 em cima, dando o som e uma ideia de algo alto, e 木 embaixo, que é madeira; a parte inferior de 卓 se fundiu com 木.

Abrir 桌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →
Aparece em
Móveis

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.