梦想成真 (mèng xiǎng chéng zhēn) — sonhos se realizam; um sonho se torna realidade

Definição

Um chengyu usado como predicado ou em votos de parabéns ('que seu sonho se realize'). Trata 梦想 como substantivo e enfatiza o sonho em si se tornando realidade, não o esforço para alcançá-lo.

expressão idiomática
sonhos se realizamum sonho se torna realidade

Exemplos

  • ，梦想成真。
    Tā zhōng yú kǎo shàng le dà xué, mèng xiǎng chéng zhēn le.
    Ele finalmente entrou na universidade — seu sonho se realizou.
  • ，梦想成真！
    Zhù nǐ xīn nián kuài lè, zǎo rì mèng xiǎng chéng zhēn!
    Desejando a você um feliz ano novo e que seus sonhos se realizem logo!
  • ，梦想成真。
    Jīng guò shí nián nǔ lì, tā de mèng xiǎng chéng zhēn le.
    Após dez anos de trabalho duro, o sonho dele se realizou.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夢; 梦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xī
Parte de som声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 夢 combina 夕 (noite) com 瞢, que dá o som; sua forma antiga mostrava uma pessoa deitada com ênfase no olho.

Abrir 梦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração, mente
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Abrir 想 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.