梯队 (tī duì) — escalão (nível militar ou organizacional); nível, patamar (em uma estrutura hierárquica, ex.: primeiro nível, segundo nível)

Definição

梯队 (tīduì) refere-se a um escalão ou nível em uma hierarquia — usado principalmente para grupos classificados de pessoas (unidades militares, canais de talentos, níveis de gestão), não para camadas físicas. O marcador numérico (第一梯队, 第二梯队) sinaliza a posição dentro do sistema.

substantivo
escalão (nível militar ou organizacional)nívelpatamar (em uma estrutura hierárquica, ex.: primeiro nível, segundo nível)
Classificador · 个

Exemplos

  • 梯队。
    Jūn duì de dì yī tī duì yǐ jīng chū fā le.
    O primeiro escalão do exército já partiu.
  • 梯队。
    Gōng sī zhèng zài péi yǎng dì èr tī duì de guǎn lǐ rén yuán.
    A empresa está cultivando um segundo escalão de pessoal de gestão.
  • 梯队。
    Rén cái tī duì jiàn shè shì xué xiào de zhòng yào rèn wu.
    Construir um escalão de talentos é uma tarefa importante para a escola.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

梯tīescada
队duìequipe

梯 significa escada e 队 quer dizer equipe ou formação; juntos sugerem um nível ou escalão em forma de escada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira, árvore
Parte de som声符shēngfú
弟
弟dì梯tī
Mesmo som hoje

梯 coloca 木 (madeira/árvore) ao lado de 弟, que dá o som, para escrever uma escada de madeira.

Abrir 梯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Abrir 队 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.