TongTong
Entrar

检查 (jiǎn chá) — examinar, verificar, inspecionar

Definição

检查 (jiǎnchá) significa 'inspecionar/examinar' — uma verificação minuciosa, geralmente oficial (corpo, bagagem, trabalho). 检验 é um teste mais técnico/científico; 考察 é um estudo no local de um lugar ou projeto.

verbo
examinarverificarinspecionar
Classificador · 次
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 检查。
    Qǐng zài jiǎn chá yí biàn zuò yè.
    Por favor, verifique seu dever de casa novamente.
  • 检查。
    Yī shēng zhèng zài jiǎn chá wǒ de shēn tǐ.
    O médico está examinando meu corpo.
  • 检查？
    Nǐ jiǎn chá guò xíng li le ma?
    Você verificou sua bagagem?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

检jiǎnexaminar
查cháverificar

检 significa examinar e 查 quer dizer verificar; juntos indicam inspecionar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檢; 检 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 檢 associa 木 (madeira) com 僉 como parte que dá o som; pode ter representado originalmente uma lâmina em cima de uma lança de madeira. A forma simplificada 检 é uma abreviatura posterior.

Abrir 检 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.