检点 (jiǎn diǎn) — examinar cuidadosamente, verificar; ser cauteloso/comedido no comportamento (frequentemente usado na negativa 不检点)

Definição

检点 (jiǎn diǎn) significa verificar ou examinar cuidadosamente, mas é mais usado como 不检点 ('comportamento impróprio') para descrever alguém com fala ou conduta relaxada — um uso de julgamento moral que você não obtém do simples 检查.

verbo
examinar cuidadosamenteverificarser cauteloso/comedido no comportamento (frequentemente usado na negativa 不检点)

Exemplos

  • ，检点。
    Chū fā qián, qǐng zǐ xì jiǎn diǎn yí xià xíng li.
    Antes de partir, verifique cuidadosamente a bagagem.
  • 检点。
    Tā yīn wèi xíng wéi bù jiǎn diǎn ér shòu dào le pī píng.
    Ele foi criticado por causa de seu comportamento impróprio.
  • ，检点。
    Zuò wéi gōng zhòng rén wù, nǐ yīng gāi jiǎn diǎn zì jǐ de yán xíng.
    Como figura pública, você deve ter cuidado com suas palavras e ações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

检jiǎnverificar/inspecionar
点diǎnexaminar/contar

检 e 点 ambos envolvem verificação; por isso, a palavra significa examinar com cuidado ou se controlar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檢; 检 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 檢 associa 木 (madeira) com 僉 como parte que dá o som; pode ter representado originalmente uma lâmina em cima de uma lança de madeira. A forma simplificada 检 é uma abreviatura posterior.

Abrir 检 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.