植入 (zhí rù) — (verbo) implantar (médico); incorporar (p. ex., publicidade, ideias); (substantivo) implantação (médica ou metafórica)

Definição

Literalmente 'plantar em': usado medicamente para dispositivos/tecidos e figurativamente para incorporar ideias ou inserção de produto na mídia. Frequentemente usa a construção 把 quando a coisa inserida é o objeto (把芯片植入体内).

verbo
implantar (médico)incorporar (p. ex., publicidade, ideias)
substantivo
implantação (médica ou metafórica)

Exemplos

  • 植入。
    Yī shēng gěi bìng rén zhí rù le yì kē rén gōng xīn zàng.
    O médico implantou um coração artificial no paciente.
  • 植入。
    Zhè jiā gōng sī xiǎng bǎ xīn piàn zhí rù dào dòng wù tǐ nèi zuò shí yàn.
    Esta empresa quer implantar chips em animais para experimentos.
  • 植入。
    Diàn yǐng zhōng pín fán de chǎn pǐn zhí rù ràng guān zhòng gǎn dào yàn fán.
    O frequente a inserção de produto no filme irritou o público.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

植zhíimplantar
入rùdentro de

植 transmite a ideia de colocar algo dentro, e 入 indica entrada; juntos significam implantar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí植zhí
Mesmo som hoje

植 é formado por 木, uma árvore, e 直, que dá o som.

Abrir 植 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece em
Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.