榭 (xiè) — pavilhão à beira d'água; pavilhão em terraço (em jardins clássicos chineses)

Definição

Substantivo preso usado no vocabulário de jardins clássicos, sempre acompanhado de um modificador como 水 (à beira d'água) ou 楼 (terraço). Refere-se a um pavilhão aberto construído sobre a água ou em uma plataforma elevada, geralmente para apreciar a paisagem.

forma presa
pavilhão à beira d'águapavilhão em terraço (em jardins clássicos chineses)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 榭。
    Zhè zuò yuán lín zhōng de shuǐ xiè shè jì dé fēi cháng jīng qiǎo.
    O pavilhão à beira d'água neste jardim é muito primorosamente projetado.
  • 榭。
    Hú biān de tíng xiè lǐ yǒu rén zài tán qín.
    Alguém está tocando qin no pavilhão à beira do lago.
  • 榭。
    Gǔ dài de wén rén cháng zài shuǐ xiè zhōng yín shī zuò huà.
    Os literatos antigos frequentemente compunham poemas e pintavam em pavilhões à beira d'água.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira; estrutura de madeira
Parte de som声符shēngfú
射
射shè榭xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

榭 tem 木, uma estrutura de madeira, e 射 para o seu som; o salão original era usado para arco e flecha.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.