榴 (liú) — romã (no composto 石榴); granada (no composto 榴弹)

Definição

榴 isolado é raro — quase sempre aparece em compostos: 石榴 (romã) e 榴弹 (granada), cujo formato 'redondo e cheio de sementes' liga os dois sentidos.

substantivo

romã (no composto 石榴)granada (no composto 榴弹)

Fáceis de confundir

。
Wǒ zuì xǐ huan chī shí liú le.
O que mais gosto de comer são romãs.
，。
Shí liú de zǐ hěn duō, chī qǐ lái hěn má fan.
As romãs têm muitas sementes, por isso são trabalhosas de comer.
。
Jūn duì shǐ yòng le yì zhǒng xīn xíng shǒu liú dàn.
Os militares usaram um novo tipo de granada.

Som + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木留榴

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

留

Mesmo som hoje

O lado esquerdo 木 marca uma árvore, enquanto o lado direito 留 fornece o som do caractere.