模型 (mó xíng) — modelo (réplica física ou representação abstrata); molde, matriz, padrão (usado em fabricação ou design)

Definição

模型 é um 'modelo' — tanto uma réplica física (avião de brinquedo, protótipo) quanto uma representação abstrata (modelo computacional do clima). Compare com 原型 (original/primeira versão) e 模式 (padrão ou método abstrato).

substantivo
modelo (réplica física ou representação abstrata)moldematrizpadrão (usado em fabricação ou design)
Classificador · 个

Exemplos

  • 模型,。
    Zhè ge fēi jī mó xíng fēi cháng jīng zhì, líng jiàn dōu hěn xiǎo.
    Este modelo de avião é muito delicado, e as peças são todas muito pequenas.
  • 模型。
    Kē xué jiā yòng jì suàn jī mó xíng lái yán jiū qì hòu biàn huà.
    Cientistas usam modelos computacionais para estudar mudanças climáticas.
  • 模型。
    Gōng chǎng xū yào zhì zuò yí gè xīn de mó xíng lái shēng chǎn líng jiàn.
    A fábrica precisa fazer um novo molde para produzir as peças.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

模mómolde

模 sugere um molde ou padrão, e 型 refere-se a um tipo; juntos formam uma representação visual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Mesmo som hoje

A parte esquerda 木 é árvore; a parte direita 莫 fornece o som.

Abrir 模 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Mesmo som hoje

型 associa 土 (terra) com 刑, que fornece o som; o formato lembra um molde de terra, daí o sentido de forma ou padrão.

Abrir 型 →

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.