横行 (héng xíng) — agir descontroladamente, agir tiranicamente (de criminosos, forças, etc.); andar de lado (de caranguejos, etc.)

Definição

Quase sempre usado no sentido figurado 'agir de forma tirânica / descontrolada' (crime, forças do mal), não no sentido literal de andar de lado como um caranguejo. No chinês moderno, 横行无忌 ('agir livremente sem medo') é um padrão fixo comum.

verbo
agir descontroladamenteagir tiranicamente (de criminosos, forças, etc.)andar de lado (de caranguejos, etc.)

Exemplos

  • 横行，。
    Zhè xiē è shì lì zài chéng shì lǐ héng xíng duō nián, bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    Essas forças do mal agiram descontroladamente na cidade por anos, tornando a vida das pessoas miserável.
  • 横行，。
    Fàn zuì fèn zǐ zài zhè ge dì qū héng xíng, zhōng yú bèi jǐng fāng zhuā huò.
    Os criminosos agiram descontroladamente nesta área e finalmente foram capturados pela polícia.
  • 横行，。
    Páng xiè zài shā tān shàng héng xíng, yàng zi shí fēn yǒu qù.
    Caranguejos andam de lado na praia, o que parece muito engraçado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

横héngmovimento lateral
行xíngcaminhar

横 indica movimento lateral e 行 indica caminhar, então a palavra descreve movimento lateral ou comportamento desenfreado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橫; 横 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 橫 tem 木, que significa madeira, ao lado de 黃, que fornece o som; a versão simplificada 横 é uma abreviação posterior.

Abrir 横 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.