横行 (héng xíng) — agir descontroladamente, agir tiranicamente (de criminosos, forças, etc.); andar de lado (de caranguejos, etc.)
Definição
Quase sempre usado no sentido figurado 'agir de forma tirânica / descontrolada' (crime, forças do mal), não no sentido literal de andar de lado como um caranguejo. No chinês moderno, 横行无忌 ('agir livremente sem medo') é um padrão fixo comum.
verbo
agir descontroladamenteagir tiranicamente (de criminosos, forças, etc.)andar de lado (de caranguejos, etc.)
Exemplos
- 横行，。Zhè xiē è shì lì zài chéng shì lǐ héng xíng duō nián, bǎi xìng kǔ bù kān yán.Essas forças do mal agiram descontroladamente na cidade por anos, tornando a vida das pessoas miserável.
- 横行，。Fàn zuì fèn zǐ zài zhè ge dì qū héng xíng, zhōng yú bèi jǐng fāng zhuā huò.Os criminosos agiram descontroladamente nesta área e finalmente foram capturados pela polícia.
- 横行，。Páng xiè zài shā tān shàng héng xíng, yàng zi shí fēn yǒu qù.Caranguejos andam de lado na praia, o que parece muito engraçado.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.