橄榄枝 (gǎn lǎn zhī) — (figurado) ramo de oliveira — um símbolo ou gesto de paz e reconciliação
Definition
Literalmente 'ramo de oliveira', usado quase sempre de forma figurada no chinês moderno como um símbolo ou gesto de paz e reconciliação (ex.: 伸出橄榄枝 'estender um ramo de oliveira').
noun
(figurado) ramo de oliveira — um símbolo ou gesto de paz e reconciliação
Measure word · 枝
Examples
- ，橄榄枝。Zài tán pàn xiàn rù jiāng jú shí, tā shuài xiān shēn chū le gǎn lǎn zhī.Quando as negociações chegaram a um impasse, ele foi o primeiro a estender um ramo de oliveira.
- 橄榄枝，。Zhèng fǔ xiàng fǎn duì pài pāo chū le gǎn lǎn zhī, hū yù shuāng fāng tíng zhǐ duì kàng.O governo ofereceu um ramo de oliveira à oposição, pedindo que ambos os lados parassem o confronto.
- 橄榄枝。Zhè chǎng zhàn zhēng jié shù yú yì fāng sòng lái de gǎn lǎn zhī.A guerra terminou com um ramo de oliveira enviado por um dos lados.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.