欠条 (qiàn tiáo) — vale; nota promissória

Definição

Uma 欠条 é uma nota promissória pessoal simples — um bilhete manuscrito informal reconhecendo uma dívida. Comparado com 借条, é o bilhete escrito pelo devedor (aquele que deve); com 债券, é informal, entre indivíduos, não um título negociável formal.

substantivo
valenota promissória
Classificador · 张

Exemplos

  • 欠条。
    Nǐ jiè qián de shí hou yīng gāi xiě yì zhāng qiàn tiáo.
    Você deve escrever uma nota promissória ao pegar dinheiro emprestado.
  • 欠条。
    Zhè zhāng qiàn tiáo yí dìng yào bǎo guǎn hǎo.
    Você deve guardar esta nota promissória em segurança.
  • ，欠条。
    Tā hái qián hòu, wǒ bǎ qiàn tiáo huán gěi le tā.
    Depois que ele pagou o dinheiro, devolvi a nota promissória para ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

欠qiàndever
条tiáonota

Um 条 (nota) registra algo que 欠 (é devido), portanto é uma promissória.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

欠 representa uma pessoa ajoelhada com a boca aberta, usada para descrever ações como pedir esmola, falar, soprar, cantar ou estar cansado.

Abrir 欠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.