欢声 (huān shēng) — sons de alegria; vivas (de uma multidão)

Definição

Um substantivo literário/coletivo para 'vivas, sons de alegria' de um grupo de pessoas, não de um indivíduo. Frequentemente emparelhado em expressões fixas como 欢声笑语.

substantivo
sons de alegriavivas (de uma multidão)

Exemplos

  • 欢声，。
    Tīng dào dà jiā de huān shēng, wǒ xīn lǐ fēi cháng gāo xìng.
    Ouvindo os vivas de todos, me senti muito feliz por dentro.
  • 欢声。
    Lǐ táng lǐ chōng mǎn le huān shēng hé xiào yǔ.
    O auditório estava cheio de sons de alegria e risadas.
  • 欢声。
    Chuāng wài chuán lái zhèn zhèn huān shēng.
    Rajadas de vivas vinham de fora da janela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

欢huānalegre
声shēngsom

“欢” (alegre) e “声” (som) formam os sons de alegria.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歡; 欢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 歡 usa 雚 para o som e 欠 para o significado; a versão simplificada 欢 é uma abreviação posterior, então suas partes não carregam essa história.

Abrir 欢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.