欢笑声 (huān xiào shēng) — o som de riso alegre; riso (como som ambiente)

Definição

Substantivo composto que significa o som de risadas alegres — geralmente usado para risadas ouvidas como um som ambiente (de uma sala, multidão, crianças brincando), não para o riso de uma única pessoa.

substantivo
o som de riso alegreriso (como som ambiente)
Classificador · 阵

Exemplos

  • 欢笑声。
    Jiào shì lǐ chōng mǎn le huān xiào shēng.
    A sala de aula estava cheia do som de risadas alegres.
  • 欢笑声。
    Yuǎn chù chuán lái hái zi men de huān xiào shēng.
    O som de risadas alegres de crianças veio de longe.
  • 欢笑声，。
    Wǎn huì shàng huān xiào shēng bú duàn, qì fen fēi cháng rè nao.
    Na festa, as risadas alegres nunca pararam, e o ambiente estava muito animado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

欢笑risada alegre
欢huānalegria笑xiàorir
偏正Modificador + núcleo
声shēngsom

欢笑 significa risada alegre, e 声 quer dizer som; juntos, formam o nome do som do riso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歡; 欢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 歡 usa 雚 para o som e 欠 para o significado; a versão simplificada 欢 é uma abreviação posterior, então suas partes não carregam essa história.

Abrir 欢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.