欢聚 (huān jù) — reunir-se alegremente; ter um encontro feliz

Definição

欢聚 foca na alegria das pessoas se reunindo. Comparado com 聚会 (um encontro neutro), enfatiza a felicidade; mais leve e pessoal que 庆典 ou 典礼.

verbo
reunir-se alegrementeter um encontro feliz

Exemplos

  • 欢聚。
    Péng you men jīng cháng huān jù zài yì qǐ liáo tiān.
    Amigos frequentemente se reúnem alegremente para conversar.
  • 。
    Měi nián chūn jié wǒ men huān jù yì táng.
    Todo Ano Novo Chinês nos reunimos alegremente sob o mesmo teto.
  • 欢聚。
    Dà jiā huān jù zài yì qǐ qìng zhù shēng rì.
    Todos se reúnem alegremente para celebrar um aniversário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

欢huānalegre
聚jùreunir

A alegria em 欢 molda o encontro em 聚, significando 'se reunir felizmente'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歡; 欢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 歡 usa 雚 para o som e 欠 para o significado; a versão simplificada 欢 é uma abreviação posterior, então suas partes não carregam essa história.

Abrir 欢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntrês pessoas
Parte de som声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

聚 é formado por 取, que dá o som, e 乑, desenhado como três pessoas, para mostrar pessoas se reunindo.

Abrir 聚 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.