欢腾 (huān téng) — júbilo

Definição

Um substantivo vívido para uma cena de alegria e celebração generalizada e barulhenta — mais enfático que 高兴 ou 快乐, evocando uma multidão inteira em movimento (frequentemente usado com 充满 / 沉浸).

substantivo
júbilo
Classificador · 片

Exemplos

  • 欢腾。
    Zhěng gè chéng shì dōu chén jìn zài huān téng zhī zhōng.
    A cidade inteira estava imersa em júbilo.
  • ，欢腾。
    Bǐ sài shèng lì hòu, rén men yí piàn huān téng.
    Após a vitória da competição, houve uma cena de júbilo.
  • ，欢腾。
    Xīn nián wǎn huì shàng, chōng mǎn le huān téng hé xiào shēng.
    A festa de Ano Novo estava cheia de júbilo e risadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

欢huānalegre
腾téngsaltar

“欢” (alegre) e “腾” (saltar) expressam saltos cheios de alegria.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歡; 欢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 歡 usa 雚 para o som e 欠 para o significado; a versão simplificada 欢 é uma abreviação posterior, então suas partes não carregam essa história.

Abrir 欢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騰; 腾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 騰 combina 馬 (cavalo) com 朕 como parte fonética; descrevia o galope ou salto de um cavalo. O 腾 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 腾 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.