欢颜 (huān yán) — (literário) expressão feliz, semblante alegre

Definição

Palavra literária para uma expressão alegre no rosto de alguém — 'semblante feliz'. Usada em escrita e poesia, não na fala cotidiana.

substantivo
(literário) expressão felizsemblante alegre

Exemplos

  • ，欢颜。
    Tā suī xīn zhōng nán guò, què qiáng zuò huān yán.
    Embora estivesse triste no fundo, ele forçou uma expressão alegre.
  • ，欢颜。
    Jiàn dào jiǔ bié de lǎo yǒu, tā liǎn shàng lù chū le jiǔ wéi de huān yán.
    Ao ver um velho amigo que não via há muito tempo, uma expressão alegre há muito perdida apareceu em seu rosto.
  • 欢颜。
    Shī zhōng miáo xiě le bǎi xìng zài fēng shōu hòu de huān yán.
    O poema descreve os semblantes alegres do povo após uma colheita farta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

欢huānalegre
颜yánrosto

欢 traz a ideia de alegria, e 颜 refere-se ao rosto; assim, a palavra significa uma expressão feliz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歡; 欢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 歡 usa 雚 para o som e 欠 para o significado; a versão simplificada 欢 é uma abreviação posterior, então suas partes não carregam essa história.

Abrir 欢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顏; 颜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 顏, não a simplificada 颜, une 彥 como parte que indica o som com 頁, que refere-se à cabeça, para expressar rosto ou semblante.

Abrir 颜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.