欲望 (yù wàng) — desejo, anseio, ânsia | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

欲望 (yùwàng) é um desejo forte, muitas vezes descontrolado — tipicamente por dinheiro, poder ou prazeres físicos. Mais forte e mais básico que o cotidiano 愿望 (um desejo pessoal) ou 心愿 (um sonho acalentado).

substantivo

desejoanseioânsia

Exemplos

欲望。
Tā bù néng kòng zhì zì jǐ de yù wàng.
Ele não consegue controlar os próprios desejos.
欲望。
Duì qián de yù wàng ràng tā hěn tòng kǔ.
O desejo por dinheiro o torna muito infeliz.
欲望。
Měi gè rén dōu yǒu bù tóng de yù wàng.
Todo mundo tem desejos diferentes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

欲yùdesejo

望wàngesperança

欲 significa desejo e 望 significa esperança; juntos formam um anseio ou desejo intenso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

谷欠欲

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

谷

谷gǔ欲yù

Mesmo som hoje

欲 é formado por 谷, que fornece o som, e 欠, que está relacionado ao significado.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

臣臣chénolho
𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 6 Emoções e Sentimentos 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.