正版 (zhèng bǎn) — cópia licenciada; versão original (de software, mídia, livros, etc.)

Definição

正版 é um substantivo para uma cópia licenciada/autorizada de software, livros ou mídia — a contraparte legal de 盗版 (cópia pirata). Frequentemente contrastado com 合法, que descreve ações ou coisas permitidas por lei em geral.

substantivo
cópia licenciadaversão original (de software, mídia, livros, etc.)

Exemplos

  • 正版。
    Wǒ mǎi de shì zhè kuǎn yóu xì de zhèng bǎn.
    Comprei a versão licenciada deste jogo.
  • 正版。
    zhèng bǎn De shū jí zhì liàng bǐ dào bǎn de hǎo hěn duō.
    Livros licenciados são muito melhores em qualidade do que os piratas.
  • ，正版。
    Wèi le zhī chí chuàng zuò zhě, jiàn yì gòu mǎi zhèng bǎn.
    Para apoiar os criadores, é recomendado comprar cópias licenciadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

正zhènggenuíno
版bǎnedição

正 significa genuíno e 版 significa edição, então 正版 é uma edição original licenciada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

版 é formado por 片 e 反: 片 traz o sentido e 反 dá o som.

Abrir 版 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.