正牌 (zhèng pái) — marca autêntica; produto genuíno

Definição

Um produto 'genuíno, de marca autêntica' — o verdadeiro do fabricante original, contrastado com 冒牌货 (falsificado) e 水货 (mercadoria contrabandeada/mercado cinza). Usado principalmente como modificador antes de substantivos como 产品 ou como substantivo independente.

substantivo
marca autênticaproduto genuíno
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 正牌，。
    Wǒ mǎi shǒu jī zhī mǎi zhèng pái de, bù mǎi shuǐ huò.
    Quando compro um celular, só compro a marca genuína, não mercadoria contrabandeada.
  • 正牌，。
    Zhè jiā diàn mài de dōu shì zhèng pái chǎn pǐn, zhì liàng yǒu bǎo zhèng.
    Tudo o que é vendido nesta loja é produto genuíno, com qualidade garantida.
  • 正牌。
    zhèng pái Hé mào pái huò de qū bié zài yú zuò gōng hé cái liào.
    A diferença entre produtos autênticos e falsificados está no acabamento e nos materiais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

正zhènggenuíno
牌páimarca

正 significa genuíno e 牌 significa marca; juntos formam uma marca autêntica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 牌, 片, que representa uma peça plana, fica ao lado de 卑, que fornece o som.

Abrir 牌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.