此处 (cǐ chǔ) — este lugar; aqui (formal/literário)

Definição

此处 é a forma formal e escrita de dizer 'este lugar' ou 'aqui.' É mais literário do que o cotidiano 这里 e típico de avisos e prosa.

substantivo
este lugaraqui (formal/literário)

Exemplos

  • 此处。
    Qǐng zài cǐ chǔ qiān zì.
    Por favor, assine aqui.
  • 此处。
    cǐ chǔ Jìn zhǐ xī yān.
    Proibido fumar aqui.
  • 此处，。
    cǐ chǔ Fēng jǐng yōu měi, shì hé pāi zhào.
    A paisagem aqui é linda, adequada para tirar fotos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

此cǐeste
处chùlugar

此 (este) e 处 (lugar) juntos se referem a este lugar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.