此情此景 (cǐ qíng cǐ jǐng) — esta mesma cena e momento; a situação atual (como emocionalmente significativa)

Definição

Um idioma literário que significa 'este exato momento e cena' — usado para destacar como a situação atual parece carregada de emoção ou memorável. Mais poético que um simples 此景.

expressão idiomática
esta mesma cena e momentoa situação atual (como emocionalmente significativa)

Exemplos

  • 此情此景，。
    Miàn duì cǐ qíng cǐ jǐng, wǒ bù jīn xiǎng qǐ le wǎng shì.
    Diante desta cena, não pude deixar de pensar no passado.
  • 此情此景。
    cǐ qíng cǐ jǐng Ràng wǒ gǎn dòng dé shuō bù chū huà lái.
    Esta cena me emocionou tanto que fiquei sem palavras.
  • 此情此景，？
    cǐ qíng cǐ jǐng, Nǐ huì zěn me xíng róng ne?
    Como você descreveria esta cena?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

此情esse sentimento
此cǐeste情qíngsentimento
偏正Modificador + núcleo
此景esse cenário
此cǐeste景jǐngcenário
偏正Modificador + núcleo

此 indica o presente, 情 refere-se ao sentimento e 景 ao cenário: esse sentimento e cenário.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Mesmo som hoje

景 tem 日 (sol) com 京, que dá seu som; originalmente significava luz solar.

Abrir 景 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.