武断 (wǔ duàn) — decisão arbitrária; afirmação subjetiva

Definição

武断 (wǔduàn) designa um julgamento apressado e subjetivo sem evidências — mais próximo de 'arbitrário, dogmático' do que de uma simples opinião 'subjetiva'. Use para criticar a tomada de decisão de alguém, não para descrever uma visão pessoal neutra.

substantivo
decisão arbitráriaafirmação subjetiva

Exemplos

  • 武断。
    Tā de wǔ duàn ràng zhěng gè xiàng mù xiàn rù hùn luàn.
    A decisão arbitrária dele mergulhou todo o projeto no caos.
  • 武断。
    Qǐng bú yào zuò chū zhè zhǒng háo wú gēn jù de wǔ duàn.
    Por favor, não faça afirmações subjetivas tão infundadas.
  • 武断。
    Tā de wǔ duàn zāo dào le suǒ yǒu rén de fǎn duì.
    O julgamento arbitrário dele foi contestado por todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

武wǔforçado
断duàndecidir

武断 combina 武 (forçado) e 断 (decidir), sugerindo uma decisão tomada de forma autoritária, não justa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

武 coloca 戈 (machado-daga) acima de 止 (pé/caminhar), mostrando um exército indo em uma expedição.

Abrir 武 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →
Aparece em
Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.