死亡 (sǐ wáng) — morrer (formal) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

死亡 é uma palavra formal e escrita para 'morte' — mais fria e distante do que 去世 ou 逝世, então se encaixa em relatórios e estatísticas (por exemplo, números de acidentes) em vez de falar sobre uma pessoa específica.

verbo

morrer (formal)

Exemplos

死亡。
Tā yīn wèi shēng bìng sǐ wáng le.
Ele morreu por causa de uma doença.
死亡。
Yī shēng xuān bù bìng rén yǐ jīng sǐ wáng.
O médico anunciou que o paciente havia morrido.
死亡。
Zhè chǎng shì gù dǎo zhì sān rén sǐ wáng.
Este acidente causou três mortes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

死sǐmorrer

死 e 亡 ambos se referem ao ato de morrer; juntos, formam o sentido formal de morte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

尸

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma original marcava a lâmina de uma faca com uma linha.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 6 1000 palavras chinesas mais frequentes Fases da Vida & Idade 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.