TongTong
Entrar

死去 (sǐ qù) — morrer, falecer

Definição

verbo
morrerfalecer

Exemplos

  • 死去。
    Tā de zǔ fù qù nián sǐ qù le.
    O avô dele faleceu no ano passado.
  • 死去。
    Zhè zhǒng huā zài dōng tiān huì sǐ qù.
    Esse tipo de flor morre no inverno.
  • 死去。
    Lǎo rén ān jìng dì sǐ qù le.
    O velho morreu em paz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

死sǐmorrer
去qùembora

死 significa morrer e 去 acrescenta o sentido de ir embora, resultando em 'falecer'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →
Aparece em
Fases da Vida & Idade2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.