死棋 (sǐ qí) — (lit.) uma peça morta no xadrez (que não pode ser salva); (fig.) uma situação sem esperança; um cenário sem saída; (fig.) uma jogada estúpida; um erro que sela o fracasso
Definição
Literalmente uma 'peça morta' no xadrez que não pode ser salva; estendido para significar uma situação sem esperança ou um erro que sela a derrota.
substantivo
(lit.) uma peça morta no xadrez (que não pode ser salva)(fig.) uma situação sem esperançaum cenário sem saída(fig.) uma jogada estúpidaum erro que sela o fracasso
Exemplos
- ，死棋。Zhè pán qí tā yǐ jīng shū le, nà bù qí shì gè sǐ qí.Ele já perdeu este jogo; aquela jogada foi uma peça morta.
- ，死棋。Rú guǒ wǒ men bù gǎi biàn cè lüè, zhè ge xiàng mù jiù shì yí bù sǐ qí.Se não mudarmos nossa estratégia, este projeto será um caso sem esperança.
- ，死棋。Zài tán pàn zhōng, tí chū nà ge tiáo jiàn děng yú zǒu le yī zhe sǐ qí.Na negociação, propor aquela condição foi como fazer uma jogada estúpida.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
“死” (morto) e “棋” (peça de xadrez) juntos significam uma peça de xadrez morta; figuradamente, uma situação sem esperança.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.