死灰 (sǐ huī) — brasas moribundas, cinzas queimadas; (figurado) um estado de extremo desânimo, desesperança ou solidão
Definition
Literalmente 'cinzas mortas' — brasas moribundas usadas como metáfora para total desesperança ou falta de vida (心成死灰 'o coração se tornou cinzas mortas'). Aparece quase sempre em contextos figurados, não literais.
noun
brasas moribundascinzas queimadas(figurado) um estado de extremo desânimodesesperança ou solidão
Examples
- 死灰，。Tā de xīn qíng xiàng sǐ huī yí yàng, duì shēng huó shī qù le rè qíng.O humor dele era como brasas moribundas, tendo perdido a paixão pela vida.
- ，死灰。Kàn dào zì jǐ de nǔ lì méi yǒu jié guǒ, tā de xīn chéng le yí piàn sǐ huī.Vendo seus esforços sem resultados, seu coração se tornou um monte de brasas moribundas.
- ，死灰，。Jīng lì le nà cì dǎ jī hòu, tā zhěng gè rén dōu rú tóng sǐ huī, háo wú shēng qì.Após sofrer aquele golpe, ele era como brasas moribundas, completamente sem vida.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.