死物 (sǐ wù) — coisa morta; objeto sem vida | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma coisa sem vida ou inanimada — objetos sem vida, consciência ou agência. Frequentemente usado para enfatizar que algo (por exemplo, uma máquina) é apenas um objeto passivo, em contraste com seres vivos (生物) ou pessoas.

substantivo

coisa mortaobjeto sem vida

Exemplos

死物，。
Zhè xiē sǐ wù fàng zài xiāng zi lǐ, méi rén qù pèng.
Essas coisas mortas estão colocadas na caixa, e ninguém as toca.
死物。
Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le xǔ duō gǔ dài de sǐ wù.
Arqueólogos descobriram muitos objetos antigos sem vida.
，死物。
Duì tā lái shuō, nà xiē jī qì zhǐ shì sǐ wù ér yǐ.
Para ele, essas máquinas são apenas coisas sem vida.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

死 significa morto e 物 significa coisa, juntos se referindo a objetos sem vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

尸

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

牛勿物

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.