死缓 (sǐ huǎn) — pena de morte com suspensão de dois anos (pena legal exclusiva da China)

Definição

Uma sentença de morte suspensa por dois anos, única no direito penal chinês. Se o condenado não cometer outro crime durante esse período, a sentença é tipicamente comutada para prisão perpétua.

substantivo
pena de morte com suspensão de dois anos (pena legal exclusiva da China)

Exemplos

  • 死缓，。
    Fǎ yuàn pàn chǔ tā sǐ huǎn, huǎn qī liǎng nián zhí xíng.
    O tribunal o sentenciou à morte com um prazo de dois anos de suspensão.
  • 死缓，，。
    Zài sǐ huǎn qī jiān, tā méi yǒu zài fàn zuì, suǒ yǐ gǎi pàn wèi wú qī tú xíng.
    Durante o período de suspensão, ele não cometeu mais crimes, então sua sentença foi comutada para prisão perpétua.
  • 死缓。
    sǐ huǎn Zhì dù shì zhōng guó xíng fǎ de yí gè tè diǎn.
    O sistema de sentença de morte com suspensão é uma característica do direito penal chinês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

死sǐsentença de morte
缓huǎnsuspenso

死, sentença de morte, e 缓, suspenso, formam uma sentença de morte suspensa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緩; 缓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緩 associa 糸 (seda) com 爰, que dá o som; a forma simplificada 缓 é uma abreviação posterior.

Abrir 缓 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.