残废 (cán fèi) — (verbo estativo) deficiente (datado; frequentemente ofensivo; use 残疾 para termo neutro)

Definição

Um termo antigo e datado para 'deficiente' que pode soar ofensivo hoje. Use o neutro 残疾; evite rotular uma pessoa como 残废.

adjetivo
(verbo estativo) deficiente (datado; frequentemente ofensivo; use 残疾 para termo neutro)

Exemplos

  • 残废。
    Zhè ge lǎo rén yīn wèi zhàn zhēng cán fèi le.
    Este idoso ficou deficiente por causa da guerra.
  • “残废”，“”。
    Yǐ qián rén men yòng "cán fèi" zhè ge cí, xiàn zài tōng cháng yòng "cán jí".
    No passado, as pessoas usavam a palavra "∼", mas agora geralmente usam "cánjí".
  • 残废。
    Shuō tā cán fèi hěn bù lǐ mào.
    Chamá-lo de deficiente é muito indelicado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

残cánlesionado
废fèiinútil

残 sugere lesão ou dano, e 废 sugere perda de utilidade; juntos descrevem um estado de deficiência ou incapacidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殘; 残 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalicioso, ossos
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殘 combina 歹, um desenho de osso que representa lesão, com 戔 para indicar o som; a forma simplificada 残 é uma abreviação posterior.

Abrir 残 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廢; 废 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de som声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 廢 mostra 广 como casa e 發 como parte que indica o som.

Abrir 废 →
Aparece em
Lesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.