残生 (cán shēng) — os anos restantes da vida de alguém (muitas vezes após dificuldades ou na velhice); uma vida miserável; existência infeliz; sobrevivência contra as probabilidades

Definição

Substantivo literário para 'anos restantes de alguém' ou 'existência miserável' — carrega um tom pesado e melancólico ligado a dificuldades ou velhice, muito mais forte que uma frase neutra como 余生.

substantivo
os anos restantes da vida de alguém (muitas vezes após dificuldades ou na velhice)uma vida miserávelexistência infelizsobrevivência contra as probabilidades

Exemplos

  • 残生。
    Tā zài xiāng xia ān dù cán shēng.
    Ele passa pacificamente seus anos restantes no campo.
  • 残生。
    Zhàn zhēng zhōng xǔ duō rén jiān nán dì wéi chí zhe cán shēng.
    Durante a guerra, muitas pessoas mal mantinham sua existência miserável.
  • ，残生。
    Jīng lì zhè xiē kǔ nàn hòu, tā zhī xiǎng píng jìng dì dù guò cán shēng.
    Depois de passar por essas dificuldades, ele só quer passar o resto da vida em paz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

残cánremanescente
生shēngvida

残 sugere algo remanescente ou danificado, e 生 significa vida; juntos, referem-se ao restante da vida de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殘; 残 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalicioso, ossos
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殘 combina 歹, um desenho de osso que representa lesão, com 戔 para indicar o som; a forma simplificada 残 é uma abreviação posterior.

Abrir 残 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.