残疾人 (cán jí rén) — pessoa com deficiência; pessoa deficiente

Definição

substantivo
pessoa com deficiênciapessoa deficiente
Classificador · 个

Exemplos

  • 残疾人。
    Zhèng fǔ wèi cán jí rén tí gōng le xǔ duō jiù yè jī huì.
    O governo ofereceu muitas oportunidades de emprego para pessoas com deficiência.
  • 残疾人。
    Zhè ge shè qū de wú zhàng ài shè shī fāng biàn le cán jí rén chū xíng.
    As instalações acessíveis nesta comunidade facilitam a locomoção das pessoas com deficiência.
  • 残疾人。
    Nà wèi zuò jiā běn shēn jiù shì yí wèi cán jí rén.
    Aquele escritor, ele mesmo, é uma pessoa com deficiência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

残疾deficiência
残cáncom deficiência疾jídoença
联合Coordenação
人rénpessoa

残疾 nomeia uma deficiência, e 人 indica uma pessoa, resultando em uma pessoa com deficiência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殘; 残 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalicioso, ossos
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殘 combina 歹, um desenho de osso que representa lesão, com 戔 para indicar o som; a forma simplificada 残 é uma abreviação posterior.

Abrir 残 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 疒疒nèdoença
  • 大疾jírápido

疾 combina 疒, que indica doença, com uma forma que representa uma flecha voando em direção a uma pessoa, transmitindo a ideia de rapidez.

Abrir 疾 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Lesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.